STAY GOLD

You’re gold when you’re a kid, like green. When you’re a kid everything’s new, like dawn/

 It’s just when you get used to everything that it’s day. Like the way you dig sunsets, Ponyboy/

 That’s gold/ Keep that way, it’s a good way to be/

[The Outsiders , Cap. 12, S. E. Hinton]

Resta oro puro ragazza,

resta d’oro ,

vigorosa come la prima

luce posata su un boccio,

sulle soglie dell'aurora,

radioso/

Non venderti alla notte, 

ché il tuo valore è alto, 

un albero teso alla stella del mattino

sfiorato dal primo chiarore,

resta acerba ragazza,

resta in fiore/

Bacia le sue labbra,

ma non permettere ch'essa t'imbrogli,

vai a cercare le persone

sul fare dell’ imbrunire,

ma non lasciarti ingannare,

resta pura ragazza,

resta vera/

I lupi sono fuori,

io sono un fucile,

ammazzare il tempo

non è affatto divertente,

ma tu stai pura,

resta innocente/

Cosa rimane di tutte

quelle notti buie

illuminate da luci a strobo,

notti di giovinezza,

se sei abituata ad esse come

ad una testa vuota,

una domenica pomeriggio di

malinconia e mal di festa?

Quando il sole sarà alto,

lì sarà ora di conti,

dico che non è per niente

un divertimento,

tu rimani vera ragazza,

resta d'oro/

Resisti bambina,

va' avanti, 

in una foresta fatta

di notti e luci,

con alberi alti e animali selvaggi,

ma tu resta oro puro ragazza,

resta d’oro/

Tu vali migliaia di

betulle che crescono

ogni giorno più forti,

le tempeste elettriche sono

solo nella tua testa,

asciugati il collo e resta

sveglia, rimani vera/ 

Qualunque cosa,

ma resta pura ragazza,

resta oro/